- Nouvelle structure de sauvegarde des projets. 
Le format du fichier .kolibri change. Il ne contient plus ni le fichier vidéo et ni les sons. L'ensemble des fichiers utilisés dans le projet sont désormais stockés dans un répertoire "media". Ce changement de structure permet des sauvegardes plus rapides, même pour de gros fichiers. 

- New record structure for the projects files.
Kolibri file format changes. It contains neither the video file and neither the sound. All the files used in the project are now stored in a directory "media". This structural change, enables faster backups, even for large files.

- Synchronisation des fichiers de sous-titres.  
Un nouvel outil a été ajouté. Il permet après l'importation de fichiers de sous-titres dans la vidéo, de synchroniser l'ensemble, supprimant ainsi les décalages qui pouvaient exister.

- Subtitles files synchronisation.
A new tool has been added. It allows after having subtitles files imported in the video, to synchronize everything,  eliminating gaps that may exist.
 
- Contrôle de l'encodage texte des sous-titres.
Une nouvelle fenêtre de contrôle permet de vérifier l'encodage du texte lors de l'import des fichiers sous-titres dans la vidéo.

- Encoding text subtitles control.
A new control window allow text encoding check when importing subtitles files in a project.

- Nouvelle possibilité d'export.
Pour les personnes qui souhaiteraient l'indépendance des fichiers vidéos et sous-titres, il est désormais possible d'exporter la vidéo sous-titrée dans un répertoire sous forme d'un fichier video accompagnée d'un fichier de sous-titre dissocié. Les autres formats d'export restent toujours disponibles.

- New export possibility.
For people who will be looking for independencey of video files and subtitles, it is now possible to export a video subtitled in a directory as a video file including subtitles that come along with a subtitle file dissociated. Other export formats are still available.

- Mise en forme du texte des sous-titres.
Il est désormais possible d'utiliser les tags gras, italique, souligné dans la fenêtre d'édition des sous-titres. Attention ce mode n'est pas visualisable par tous les players. 

- Formatting text in subtitles.
It is now possible to use bold, italic or underlined tags in the subtitle editor window. Warning: Please note that such tags are not viewable by all players.

- Sélection des pistes audio à l'export.
Lors de l'export d'une vidéo contenant plusieurs pistes audio, vous pouvez choisir de conserver toutes les pistes audio ou bien sélectionner une piste audio unique.

- Audio tracks selection at export.
When exporting a movie with multiple audio tracks embedded, you can choose to keep all audio tracks, or select one single audio track.

- Export des fichiers de sous-titre avec tags.
L'export des fichiers de sous-titres en incluant les tags gras, italique, souligné est possible.

- Export of files with subtitle tags.
Export of subtitles files including bold, italic or underlined tags is now possible. 

- Compatibilité des fichiers de sous-titre.
Pour une utilisation multiplate-forme des fichiers de sous-titre, il est possible de convertir les fins de lignes en CR+LF, CR ou LF au moment de l'export.

- Subtitle files compatibilty.
For a better cross-platform subtitled files compatibility, it is now possible to convert end of lines to CR + LF, CR or LF at the export.

- Gain de productivité.
Pour le sous-titrage de fichiers vidéos avec import de fichiers de sous-titre, une nouvelle option est disponible dans les préférences. Celle ci permet de désactiver l'affichage des valeurs audio dans la piste son, améliorant la rapidité d'ouverture de près de 65%. Particulièrement recommandé lors de la manipulation de gros fichiers vidéo

- Productivity increased.
For the subtitling of video by using files subtitle import, a new option is available in the preferences area. This option allow to disable display of audio values in the soundtrack, improving the opening nearby 65%. This is especially recommended when handling large video files

- Compatible avec Lion 
- Compatible with Lion