------p3
Importer une image pour le sous-titrage
Import a picture to subtitle

Synchroniser les fichiers sous-titres
Synchronise subtitle files 

??????????????????
Sauvegarde du projet en cours ou finalisé
??????????????????
Sauvegarde d'un projet
Back up a project

------p5
➓ Synchronisation des sous-titres = ?
Subtitle synchronisation

------p8
Kolibri enregistre directement le projet lors de la sélection de la vidéo. La fenêtre suivante apparait. Il suffit de taper un nom de projet et de cliquer sur le bouton «Save».
Une barre de chargement apparaît sur Kolibri. Une fois le chargement terminé, la vidéo est prêtre à être sous-titrée

 Immediately after the video file has been selected, Kolibri creates et and stores the project,. When selecting a video, the following windows appears. Type the project name and select "Save" button. A download cursor is shown during video import. Video is ready to be subtitled immediately after download is done.

????????????
Parallèlement, l’enregistrement du projet a bien été créé (comme ci-dessous), générant un dossier «média» dans lequel l’ensemble des fichiers utilisés seront stockés automatiquement. Cette structure permet une sauvegarde bien plus rapide particulièrement visible pour avec les gros fichiers. Attention ! Certains changements réalisés dans le répertoire média peuvent générer des erreurs dans le projet.?
????????????

Comme ci-dessous, lorsqu'une vidéo a été sélectionné, Kolibri crée le fichier projet ainsi qu'un dossier "media" dans lequel tous les composants du projet seront automatiquement enregistrés. Cette structure permet une sauvegarde plus rapide (même pour les gros fichiers). Attention ! La manipulation ou la modification manuelle des fichiers à l'intérieur de ce dossier "media" pourrait générer des erreurs dans le projet Kolibri lui même.

 Like below, when a video has been selected, Kolibri creates a project as well as a folder "media" where all the components of this project will be automatically recorded. This structure allows a much faster back-up, even for large video files. Warning, modifying manually content in the folder "medias" should generate error in the project.

------p10
????????????????
Importer une image pour le sous-titrage
Pour importer une image dans Kolibri et la sous-titrer, l’utilisateur fait un glissé/déposé de l’image directement dans la fenêtre de kolibri :
La fenêtre ci-dessous apparait permettant de transformer l’image en vidéo, de deux manières :
?????????????????????

Importer une image pour la sous-titrer
Pour importer une image dans Kolibri et la sous-titrer, faite simplement un glisser/déposer de l’image dans la fenêtre de Kolibri :
La fenêtre ci-dessous apparait permettant de transformer l’image en vidéo, de deux manières :

Import a picture to subtitle
To import a picture and subtitle it, simply drag & drop the picture inside Kolibri window. 
The following window appears, allowing two way to convert the picture in a video :

En rentrant le temps décidé pour la vidéo 
En l’associant au temps d’une piste audio
By choosing the length of this video.
By associating the picture and the length of an audio track. 

Le bouton «Browse» permet de rechercher l’audio à laquelle l’image sera associée.
"Browse" button allow to select the audio track the picture will be associated with.

------p11
La fenêtre ci-dessous apparait laissant le choix de sélectionner la langue du sous-titre

La fenêtre ci-dessous apparait laissant le choix de sélectionner une langue pour les sous-titres.
The following window appear letting choice to select a language for subtitle.

....et sa mise en forme (gras, italique, souligné). Attention, les lecteurs vidéo ne sont pas tous capables de reproduire ces mises en formes.
….and tex format (bold, italic, underlined). Warning:  Please, note that such tags are not viewable by all video players.

------p12
Lorsque le bloc orange est déplacé sur la Time Lime il est possible de se repérer également à la vidéo qui s’adapte image par image.

Lorsque le bloc orange complet est déplacé sur la Time Lime, il est également possible de se repérer à la vidéo qui s’adapte image par image.
When the entire orange bloc is moved on the timeline, it's also possible to locate your position using the video area which adapts itself picture by picture.

------p14
Il faut ensuite appuyer sur le bouton d’ajout	, sélectionner la langue de la nouvelle piste dans le menu déroulant de la fenêtre ci-dessous, puis cliquer sur «ok». 
Then, just clic on the add button, select in the pop-up menu a language for the subtitle track like below, and clic "OK" to validate.

Astuce pour aller plus vite : Un clic droit sur une langue déjà sous-titrée permet de dupliquer la piste et de retraduire le sous-titre dans la bonne langue directement dans chaque bloc créé auparavant.
A trick to go faster : A right clic on an existing  subtitle language track duplicate the track with all the subtile bloc already created. You just have to modify directly the text inside each bloc.

------p15
Autre méthode d’ajout d’une piste de sous-titrage : L’importation directe d’une piste au moyen d’un fichier extérieur au format SRT, SUB, SBV ou LRC. Il faut dans ce cas cliquer sur le menu déroulant «Importer un fichier», choisir son format puis cliquer sur «OK»
Another way to add a new subtitle track: import directly a subtitle track using an external file with SRT, SUB, SBV or LRC format. For that way, clic on the "Import file" pop-up menu, select the file and clic "OK"

La fenêtre de recherche suivante s’ouvre alors, permettant de choisir le fichier à importer, et la langue dans laquelle le fichier sera enregistré.
The following window appears allowing to select the file to import and the language assigned to it.

En cochant la fonction «Ouvrez la fenêtre d’encodage» il est possible de vérifier l’encodage avant l’importation finale. La fenêtre de contrôle ci-dessous s’ouvre alors, permettant cette vérification.
By checking the option "Open encoding window", a control window like below appear and let you verify and adjust text encoding before final import. 

------p17
Synchroniser les fichiers de sous titres
Synchronise subtitle files

Un nouvel outil a été ajouté. Il permet, après l’importation de fichiers de sous-titres dans la vidéo, de synchroniser l’ensemble de tous les sous-titres, supprimant ainsi les décalages éventuels.
A new feature appeared in this version, the possibility to synchronize all subtitles at once after subtitle files import. This help to eliminate all lags that could appear when using a such import.

Pour ce faire il suffit de cliquer sur le bouton «Synchronisation»	situé en ➊
To launch this feature, clic on "Synchronise" button 		number ➊

?????????????????????
La fenêtre suivante apparait. Il suffit de suivre les 4 étapes indiquées en cliquant sur «démarrer :
????????????????????

La fenêtre suivante apparait. Il suffit de suivre les 4 étapes indiquées en cliquant sur "démarrer" :
Following window appears. Go throughout the 4 step described by selecting "Start" :

------p18
???????????????????????
1 ère étape : Sélectionner le premier bloc de sous-titre au début de la vidéo.
2 ème étape : Positionner le curseur sur la TimeLine à l’endroit ou devrait commencer ce premier sous-titre par rapport à la bande son.
???????????????????????

1ère étape : Sélectionner le premier bloc de sous-titre de la vidéo.
First step : Select the first subtitle bloc of the video (beginning of video).

2ème étape : Positionner le curseur sur la TimeLine à l’endroit ou devrait commencer ce premier sous-titre par rapport à la bande son.
Second step : On the TimeLine, set the cursor where this first subtitle should be positioned regarding the audio track.

------p19
???????????????????????
3 ème étape : Sélectionner le dernier bloc de sous-titre à la fin de la vidéo.
4 ème étape : Positionner le curseur sur la TimeLine à l’endroit ou devrait commencer ce dernier sous-titre, toujours par rapport à la bande son.
???????????????????????

3ème étape : Sélectionner le dernier bloc de sous-titre à la fin de la vidéo.
Third step : Select the last subtitle bloc of the video (end of video).

4ème étape : Positionner le curseur sur la TimeLine à l’endroit ou devrait commencer ce dernier sous-titre, toujours par rapport à la bande son.
Fourth step : On the TimeLine, set the cursor where this last subtitle should be positioned regarding the audio track.

------p20
Dernière étape : Cliquer sur «synchroniser».
Last step : Clic on "Synchronise"

------p21
???????????????????????
Attention : La durée des fichiers son seront automatiquement adaptés à la durée de la vidéo.
???????????????????????

Attention : La durée du fichier son sera automatiquement adapté à la durée de la vidéo.
Wrning : Length of the son file will be automatically adapted to the video length.

------p25
Il est désormais possible de choisir l'indépendance des fichiers vidéo et sous-titres, et d'exporter la vidéo sous-titrée dans un répertoire sous forme d'un fichier video accompagné d'un fichier de sous-titre dissocié.
It is now possible to choose video and subtitle independency. In that case, you export in a folder the video subtitled in a way you get separately the video file and the subtitle file.

------p26
Lors de l’export d’une vidéo contenant plusieurs pistes audio, vous pouvez choisir à présent de conserver toutes les pistes audio ou bien sélectionner une piste audio unique. L’export peut se faire dans son format d’origine (par ex: Avi ou DVIX) ou en M4V .
When exporting a video with multiple audio tracks embedded, you can now choose to keep all audio tracks or select only one single audio track. Export can be done keeping the original video encoding format (AVI or DVIX for example) or in m4v.

Les sous-titres mis en place sur la vidéo peuvent être (comme pour leurs importations) exportés en plusieurs formats : SRT,SUB, SBV et LRC
Subtitles on video can be export independently in SRT, SUB, SBV or LRC format. Import of subtitle files is able to manage the same format.

Pour une utilisation multiplateforme des fichiers de sous-titre, il est possible de convertir les fins de lignes en CR+LF, CR ou LF à ce même moment de l’export.
For a better cross-platform subtitle files compatibility, it is now possible to convert end of lines to  CR+LF, CR or LF at the export.

Enfin comme il est possible d’inclure différents types de balises sur un sous-titre l’export inclut dorénavant l’export des tags gras, italique et souligné (voir l’encadré rouge ci-dessus). Rappel : les lecteurs vidéo ne sont pas tous capables de reproduire ces mises en formes.
Finally, as it is possible to include differents tags in a subtitle,  export henceforth includes bold, italic and underlined tags. Warning:  Please, note that such tags are not viewable by all video players.

------p27
Pour le sous-titrage de fichiers vidéo avec import de fichiers de sous-titre, une nouvelle option est disponible dans les préférences de Kolibri. Celle-ci permet de désactiver l’affichage des valeurs audio dans la piste son améliorant la rapidité d’ouverture de près de 65%. Cette fonction est particulièrement recommandée lors de manipulation de gros fichiers vidéo. Attention, cette fonction (une fois actionnée) ne s'effectue qu’à la ré-ouverture du projet. Il est donc nécessaire de quitter et relancer le projet pour en bénéficier.
For the subtitling of video by using subtitle files import, a new option is available in the preferences area. This option allow to disable display of audio values in the soundtrack, improving the opening nearby 65%. This is especially recommended when handling large video files. Warning: When you just have activated this feature, you need to close the project and re-open it to get the feature operating.

Lorsque l’export est lancé, un barre de téléchargement indique l’avancement de l’exportation de la vidéo.
When exporting a video, a download cursor is shown, given the level of the export process.

------p28
??????????????
Sauvegarde du projet en cours ou finalisé
??????????????
Sauvegarde d'un projet
Back up a project

Il existe deux moyens de sauvegarder le projet. Pour ce faire il suffit de venir dans le menu «Fichier» de l’ordinateur et de choisir :
You have two way for backing-up a project. Go in the "File" menu and choose : 

Enregistrer le projet normalement
Save project normally

ou
or

Enregistrer le projet en ZIP (comprend le projet et le dossier «media»)
Save project compressed in .ZIP (include project as well as "media" folder)

Lors de la sauvegarde, le format de fichier kolibri ne contient ni le fichier vidéo ni les sons. L’ensemble des fichiers utilisés dans le projet sont stockés dans le répertoire «média».
At the end of the "Save" process, the Kolibri file contains neither the video file neither the sound. All the files used in the project are strored in a directory called "media".

------p29
 et Crédits.
General, License and credits

➊ choix du dossier dans lequel seront enregistrées les vidéos exportées. 
Choice of the export folder.

➋ activation/désactivation de la présentation automatique d’une fenêtre de dialogue pour le
dossier d’exportation à chaque exportation. 
Activate /Unactivate for each exportation the dialog window allowing choice of export folder.

➌ activation/désactivation de l’affichage des valeurs audio dans la piste son.
Activate /Unactivate the option to audio values in a soundtrack.

L’onglet Licence, présente la licence de l’utilisateur.
License tab, show license informations.

L’onglet Crédits, présente des informations sur le logiciel Kolibri.
Credits tab, show informations about Kolibri